Vorstellung des Dolmetscherpools

Frau Bolla - Bong, vom Pädagogischen Zentrum Aachen e.V., stellt in ihrer Präsentation, die als Anlage 1 beigefügt ist, den Dolmetscherpool vor, welcher von der Stadt Aachen aus Mitteln der “ Projekte zur Integration “ gefördert wird.

Sie stellt dabei heraus, dass die Besetzung des Pools durch Sprachmittler erfolgt, welche an entsprechenden Qualifizierungsmaßnahmen teilgenommen haben. Interessenten, die Dolmetscher -Erfahrung haben oder eine 2. Sprache beherrschen, können sich dort bewerben. Durch sogenannte Fortbildungsmodule soll ein bundesweit anerkannter Abschluss als Sprachmittler erreicht werden. Derzeit ist die Tätigkeit der Sprachmittler noch kein anerkanntes Berufsbild. Die Koordination des Pools erfolgt durch das Pädagogische Zentrum. Für die Anforderung der Sprachmittler wäre eine Vorlaufzeit von ca. einer Woche wünschenswert. In dringenden Fällen erfolgt die Bereitstellung jedoch unmittelbar. Die Inanspruchnahme des Dolmetscherpools ist für Personen und Vereine kostenfrei. Durch Werbung im Internet und durch Mundpropaganda wird auf den Dolmetscherpool aufmerksam gemacht.

Frau Scheidt weist darauf hin, dass das Klinikum Aachen auch über einen Dolmetscherpool verfügt, in dem auch Ärzte als Dolmetscher tätig sind und weist auf die Möglichkeit der Kostenübernahme durch die Krankenkassen hin. Am 14.12.2011 findet im Düsseldorfer Landtag eine Anhörung zum neuen Integrationsgesetz statt. Es sollte dort seitens des Pädagogischen Zentrums angemerkt werden, dassdurch das Dolmetschen auch eine Kompetenzförderung erfolgt. Der Integrationsrat soll die Landesregierung auffordern, dieses Projekt für die Stadt Aachen zu fördern. Frau Aden-Ugbomah, Leiterin des Pädagogischen Zentrums, wird die Anregung von Frau Scheidt aufnehmen.

Frau Keller unterstreicht die Bedeutsamkeit des Dolmetscherpools hinsichtlich des schulischen und pädagogischen Aspektes. Bei allen Finanznöten ist es wichtig, in den Schulen zu helfen.