Übersetzungsmöglichkeiten der ´Webseite des Integrationsrats´

Erläuterungen:

In der Sitzung des Integrationsrats am 13.05.2020 wurde vorgeschlagen, die Internetseite des Integrationsrats in verschiedenen Sprachversionen darzubieten, wie es auch bei der offiziellen Internetseite der Stadt Aachen bereits der Fall sei.

Seitens FB 13 liegt folgende Information vor: Die Homepage der Stadt Aachen wird jedoch lediglich in deutscher Sprache angeboten. Integriert ist ein Link in Englisch, Französisch, Niederländisch, Chinesisch und Deutsch zu den Internetseiten des „ats“ („aachen tourist service“), mit Angeboten für die die Stadt Aachen besuchenden Touristen*innen. Eine entsprechende, äquivalente Verlinkung für Touristen*innen erscheint aus Sichtder Fachstelle für die Internetseiten des Integrationsrats weniger zielführend.

Die Verwaltung schlägt deshalb vor, den bereits in zehnverschiedenen Sprachen vorliegenden Flyer des Integrationsrats, der allgemeine Informationen über den Integrationsrat, seine Aufgaben und seine Zusammensetzung enthält(Auszug siehe Anlage 1), an gut sichtbarer Stelle auf den entsprechenden Internetseiten des Integrationsrats zu platzieren. Damit sind die Grundinformationen in zehn Sprachen und niederschwellig zugänglich. Eine laufende Übersetzung aller aktuellen Informationen in zehn Sprachen erscheint in der Umsetzung nicht möglich, da dadurch sich das Einstellen je sehr lange verzögern wird und enorme Kosten entstehen.

Damit der Integrationsrat online präsent ist, und dies auch vor der Wahl im September 2020, empfiehlt die Verwaltung, dass die aktuell erarbeitete Fassung der Internetseite online gestellt sowie im Anschluss dann fortlaufend über die gebildete Arbeitsgruppe aktualisiert wird.

Finanzielle Auswirkungen

Es entstehen keine finanziellen Auswirkungen.